BIFF 2026 : codes de sous-titres, billets et règles de séance

Le public international doit vérifier le code de chaque séance du BIFF 2026 avant d’acheter : KE inclut l’anglais, contrairement à KN ; KK indique des dialogues et sous-titres en coréen ; une séance sans indication associe des dialogues en coréen à des sous-titres anglais. NO signifie que l’œuvre ne comporte aucun dialogue. Les sous-titres ne garantissent toutefois pas une interprétation en anglais pendant les rencontres avec les invités.

Cette distinction est essentielle pour une édition réunissant 315 films, dont 246 sélections officielles issues de 59 pays et 69 titres de Community BIFF. La 31e édition du Busan International Film Festival se déroule du 6 au 15 octobre 2026, sur 31 écrans répartis dans huit cinémas, selon la présentation officielle du BIFF.

KE, KN, KK, NO et l’absence d’indication

Le guide du calendrier officiel définit KE comme des sous-titres coréens accompagnés de sous-titres ou de dialogues en anglais. Pour une personne qui comprend l’anglais, c’est le code le plus sûr, même s’il faut ouvrir la fiche de la séance afin de savoir si l’anglais est sous-titré ou déjà parlé dans le film.

KN désigne des sous-titres coréens et des dialogues dans une langue autre que l’anglais, sans sous-titres anglais. Ce choix ne convient donc pas à une personne qui dépend de l’anglais et ne comprend pas la langue originale du film. KK signifie sous-titres et dialogues en coréen. NO est réservé aux œuvres sans dialogue.

Une séance dépourvue de code transmet également une information précise : dialogues en coréen avec sous-titres anglais. « Sans indication » ne signifie pas sans sous-titres. En pratique, repérez d’abord le titre, puis le code, et vérifiez ensuite seulement l’horaire, la classification et la salle. Cela évite de considérer tous les films coréens — ou tous les titres internationaux — comme linguistiquement équivalents.

GV ne garantit pas une interprétation en anglais

GV signifie *Guest Visit*, une rencontre avec des invités associée à la séance. Le calendrier prévient que certains GV de films coréens peuvent se dérouler sans interprétation en anglais. Il en va de même pour les rencontres de films internationaux conduites dans une langue autre que le coréen ou l’anglais.

L’accessibilité linguistique du film et celle de la discussion qui suit doivent donc être évaluées séparément. Un film KE peut être accessible en anglais, tandis que son GV ne l’est pas. Le festival précise aussi que les horaires des GV peuvent changer sans préavis. Avant de partir, rouvrez la séance dans le calendrier officiel et consultez les avis du BIFF.

Quels billets ont été mis en vente et quand

Le BIFF a divisé la vente en deux groupes. Les billets pour les cérémonies d’ouverture et de clôture, Open Cinema, Midnight Passion, Actors’ House et Community BIFF ont été mis en vente le 17 septembre à 14 h KST. Les autres séances générales, Cine Class et Master Class ont été mises en vente le 21 septembre à 14 h KST, selon le communiqué officiel sur les réservations. La page d’accueil du festival met également en avant l’ouverture de la vente générale.

Les places standard sont vendues en ligne, dans la limite de deux billets par code de séance. Pendant le festival, les billets invendus en ligne ou remis à disposition après une annulation peuvent être proposés aux guichets du BIFF. Le billet mobile permet une entrée directe et peut aussi y être échangé contre un billet papier. La disponibilité évolue : consultez le système officiel avant d’organiser une journée autour d’une seule séance.

Annulation, classification et retard

Les annulations et remboursements sont acceptés en ligne ou aux guichets jusqu’à 60 minutes avant la projection. Le communiqué indique que des frais peuvent s’appliquer selon le moment de la demande, mais l’extrait consulté n’en présente pas les montants. Vérifiez les conditions affichées lors de la réservation.

Les classifications du calendrier sont ALL, 12, 15 et 19 ; les personnes n’ayant pas l’âge indiqué ne sont pas admises dans les trois dernières catégories. Les enfants de moins de quatre ans ne peuvent pas entrer, même accompagnés. Les photographies et enregistrements vidéo sont interdits, y compris pendant les bandes-annonces et le générique de fin.

L’entrée n’est plus autorisée 15 minutes après le début de la séance. Une personne arrivant après le commencement peut également perdre la garantie de sa place réservée. Pour limiter ce risque, considérez l’heure publiée comme l’heure limite de début, et non comme une heure d’arrivée.

Une méthode simple pour construire son programme

Commencez par filtrer les séances que vous pouvez suivre linguistiquement : KE ou sans indication pour les personnes lisant l’anglais ; KN et KK seulement si vous comprenez les langues signalées. Vérifiez ensuite la classification, la salle, l’horaire et la présence éventuelle d’un GV. Enfin, conservez des solutions de rechange sur la même période, car les rencontres et la programmation peuvent changer.

Le festival se tient au Busan Cinema Center et dans des lieux voisins. L’adresse institutionnelle indiquée par le BIFF est 3rd Floor, BIFF HILL, Busan Cinema Center, 120, Suyeonggangbyeon-daero, Haeundae-gu, Busan 48058, Korea. Comme le programme s’étend sur plusieurs cinémas, cette adresse ne remplace pas la salle inscrite sur le billet. Vérifiez de nouveau la séance, le lieu et les éventuelles mises à jour dans les liens officiels avant de vous déplacer.