BIFF 2026: códigos de legenda, ingressos e regras de sessão

O público internacional deve verificar o código de cada sessão do BIFF 2026 antes de comprar: KE inclui inglês, KN não; KK indica diálogo e legendas em coreano; uma sessão sem marca combina diálogo em coreano e legendas em inglês. NO significa que não há diálogo. A legenda, porém, não garante interpretação em inglês nos encontros com convidados.

A distinção é decisiva em uma edição com 315 filmes, incluindo 246 seleções oficiais de 59 países e 69 títulos do Community BIFF. O 31º Busan International Film Festival acontece de 6 a 15 de outubro de 2026, em 31 telas distribuídas por oito cinemas, segundo a visão geral oficial do BIFF.

KE, KN, KK, NO e a ausência de marca

O guia do calendário oficial define KE como legendas em coreano acompanhadas de legendas ou diálogo em inglês. Para quem acompanha inglês, é o código mais seguro — embora seja necessário abrir a ficha da sessão para entender se o inglês aparece como legenda ou já é a língua falada.

KN identifica legendas em coreano e diálogo em uma língua que não é o inglês, sem legendas em inglês. Portanto, não é uma escolha adequada para quem depende do inglês e não compreende a língua original do filme. KK significa legendas e diálogo em coreano. NO é reservado a obras sem diálogo.

A sessão sem código também comunica algo específico: diálogo em coreano com legendas em inglês. “Sem marca” não quer dizer ausência de legenda. Como exercício prático, procure primeiro o título, depois o código e só então horário, classificação e sala. Isso evita tratar todos os filmes coreanos — ou todos os títulos internacionais — como linguisticamente equivalentes.

GV não garante interpretação em inglês

GV significa *Guest Visit*, um encontro com convidados associado à sessão. O calendário alerta que alguns GVs de filmes coreanos podem ocorrer sem interpretação em inglês. O mesmo vale para encontros de filmes internacionais conduzidos em uma língua que não seja coreano ou inglês.

Assim, a acessibilidade linguística do filme e a da conversa posterior devem ser avaliadas separadamente. Um filme KE pode ser compreensível em inglês, enquanto seu GV pode não ser. O festival também informa que os horários de GV podem mudar sem aviso prévio. Antes de sair, reabra a sessão no calendário oficial e consulte os avisos do BIFF.

Quais ingressos entraram em venda e quando

O BIFF separou a comercialização em dois grupos. As cerimônias de abertura e encerramento, Open Cinema, Midnight Passion, Actors’ House e Community BIFF tiveram vendas abertas em 17 de setembro, às 14h KST. As demais sessões gerais, Cine Class e Master Class entraram em venda em 21 de setembro, às 14h KST, conforme o comunicado oficial de reservas. A página inicial do festival também destaca essa abertura das vendas gerais.

Os assentos padrão são vendidos online, com limite de dois ingressos por código de sessão. Durante o festival, bilhetes não vendidos online ou liberados por cancelamentos podem aparecer nas bilheterias do BIFF. O ingresso móvel permite entrada direta e também pode ser trocado por uma versão impressa nas bilheterias. Disponibilidade é dinâmica; confira o sistema oficial antes de organizar o dia em torno de uma sessão.

Cancelamento, classificação e chegada atrasada

Cancelamentos e reembolsos são aceitos online ou nas bilheterias até 60 minutos antes da exibição. O comunicado informa que podem existir taxas de cancelamento, calculadas conforme o momento do pedido, mas o extrato consultado não apresenta os valores. Confirme as condições exibidas durante a reserva.

As classificações do calendário são ALL, 12, 15 e 19; menores das idades indicadas não são admitidos nas três últimas categorias. Crianças com menos de quatro anos não podem entrar, mesmo acompanhadas. Fotografia e gravação são proibidas, inclusive durante trailers e créditos finais.

A entrada deixa de ser permitida depois de 15 minutos do início. Quem chega após o começo também pode perder a garantia do assento reservado. Para reduzir o risco, considere o horário exibido na ficha como o limite de início, não como horário de chegada.

Um método simples para montar a agenda

Comece filtrando apenas sessões linguisticamente utilizáveis: KE ou sem marca para quem lê inglês; KN e KK somente quando as línguas indicadas forem compreensíveis. Depois confira classificação, sala, horário e presença de GV. Por fim, deixe alternativas no mesmo período, pois encontros e programação podem sofrer alterações.

O festival ocorre no Busan Cinema Center e em espaços próximos. O endereço institucional informado pelo BIFF é 3rd Floor, BIFF HILL, Busan Cinema Center, 120, Suyeonggangbyeon-daero, Haeundae-gu, Busan 48058, Korea. Como o programa abrange vários cinemas, esse endereço não substitui a sala indicada no ingresso. Reconfirme sessão, local e eventuais atualizações nos links oficiais antes do deslocamento.