beleza
facileTout va bien, d'accord, ok.
ExempleBeleza, te encontro às 20h.
GUIDE D'ARGOT
Guide de l'argot brésilien
Un guide rapide pour comprendre le portugais brésilien informel dans les bars, sur WhatsApp, en sortie et à São Paulo.
Retour aux utilitairesComment utiliser ce guide
L'argot change selon la région, l'âge et le contexte. Les expressions légères sont faciles à utiliser, mais les jurons et mots très familiers demandent de la prudence. En cas de doute, demandez le sens.
Argot essentiel
e aí
facileSalut, ça va ?, quoi de neuf ?
ExempleE aí, tudo certo?
mano
familierFrère, pote, mec ; très courant à l’oral.
ExempleMano, esse lugar é muito bom.
rolê
familierSortie, plan, balade ou soirée.
ExempleQual é o rolê de hoje?
partiu
facileOn y va, c’est parti.
ExemplePartiu Beco do Batman?
valeu
facileMerci, merci beaucoup, à plus.
ExempleValeu pela ajuda!
demorou
familierD'accord, entendu, ok. Ne veut pas toujours dire “ça a pris du temps”.
ExempleDemorou, vamos nessa.
saideira
barLe dernier verre avant de partir. Parfois il y en a plusieurs.
ExempleVamos pedir a saideira?
gringo
contexteÉtranger. Souvent neutre ou amusant, selon le ton.
ExempleMeu amigo gringo adorou São Paulo.
fica suave
facileRelax, pas de pression, tout va bien.
ExempleFica suave, eu resolvo.
de boa, mano
familierTout va bien, pas de problème, frère.
ExempleDe boa, mano, pode sentar aqui.
tranquilo
facileCalme, ok, sûr, sans problème.
ExempleO caminho é tranquilo.
pode pá
très familierBien sûr, d'accord. Souvent écrit “pode pá”.
ExemplePode pá, encontro vocês lá.
caralho
juron fortJuron fort. Peut exprimer surprise, colère ou intensité. À éviter avec des inconnus.
ExempleCaralho, que lugar bonito!
barzinho
barPetit bar ou bar décontracté, pour parler et boire tranquillement.
ExempleVamos num barzinho na Vila Madalena.
brejinha
barPetite bière ; façon familière et sympa de dire bière.
ExempleBora tomar uma brejinha?
faceboo"ki"
prononciationBlague sur la prononciation brésilienne de Facebook, avec un son “ki” à la fin.
ExempleMe chama no faceboo-ki.
whatsap"pi"
prononciationBlague sur la prononciation brésilienne de WhatsApp, avec un son “pi” à la fin.
ExempleManda no whatsap-pi.
Phrases prêtes pour sortir
E aí, beleza?Salut, tout va bien ?
Partiu um barzinho?On va dans un bar ?
Valeu, mano.Merci, frère.
Fica suave.Relax, tout va bien.
Só uma saideira.Juste un dernier verre avant de partir.
Pratiquez le portugais chez Becoartes
Si vous êtes à Vila Madalena ou à Batman Alley, Becoartes est un endroit simple pour pratiquer le portugais, commander une bière, comprendre l'ambiance locale et vivre São Paulo de près.
Voir Becoartes sur la carteQuestions fréquentes
Puis-je utiliser “mano” avec tout le monde ?
Utilisez-le avec des amis, des jeunes ou en contexte informel. En situation formelle, préférez “por favor” et “obrigado”.
“Caralho” est-il très fort ?
Oui. C’est un juron fort. Comprenez-le si vous l’entendez, mais évitez de l’utiliser avec des inconnus, hôtels, restaurants ou autorités.
“Saideira” veut-il vraiment dire dernier verre ?
Oui, mais en pratique cela peut devenir une autre tournée. C’est une blague classique de bar.
“Gringo” est-il offensant ?
La plupart du temps, c’est neutre ou amusant au Brésil, mais le ton compte.
Quel argot utiliser en premier ?
“Beleza”, “valeu”, “tranquilo” et “e aí” sont les plus sûrs.