beleza
leveTudo certo, ok, combinado.
ExemploBeleza, te encontro às 20h.
GUIA DE GÍRIAS
Guia de gírias brasileiras
Um guia rápido para entender o jeito brasileiro de falar em bar, passeio, WhatsApp e rolê por São Paulo.
Voltar para UtilidadesComo usar este guia
As gírias mudam por região, idade e contexto. Use as expressões leves sem medo, mas tenha cuidado com palavrões e palavras muito íntimas. Em dúvida, sorria, fale simples e pergunte o significado.
Gírias essenciais
e aí
leveOi, tudo bem?, o que está acontecendo?
ExemploE aí, tudo certo?
mano
informalCara, amigo, irmão; muito comum em conversa informal.
ExemploMano, esse lugar é muito bom.
rolê
informalPasseio, programa, saída, plano para fazer algo.
ExemploQual é o rolê de hoje?
partiu
leveVamos, bora, hora de ir.
ExemploPartiu Beco do Batman?
valeu
leveObrigado, valeu mesmo, até mais.
ExemploValeu pela ajuda!
demorou
informalCombinado, fechado, ok. Não significa sempre “it took long”.
ExemploDemorou, vamos nessa.
saideira
barA última bebida antes de ir embora. Às vezes vira mais de uma.
ExemploVamos pedir a saideira?
gringo
contextoEstrangeiro. Geralmente neutro ou brincalhão, mas depende do tom.
ExemploMeu amigo gringo adorou São Paulo.
fica suave
leveRelaxa, sem pressão, está tudo bem.
ExemploFica suave, eu resolvo.
de boa, mano
informalTudo tranquilo, sem problema, amigo.
ExemploDe boa, mano, pode sentar aqui.
tranquilo
leveCalmo, ok, seguro, sem problema.
ExemploO caminho é tranquilo.
pode pá
bem informalPode ser, claro, concordo. Escreve-se muito como “pode pá”.
ExemploPode pá, encontro vocês lá.
caralho
palavrão fortePalavrão forte. Pode expressar surpresa, raiva ou intensidade. Evite com desconhecidos.
ExemploCaralho, que lugar bonito!
barzinho
barBar pequeno ou casual, geralmente para conversar e beber sem pressa.
ExemploVamos num barzinho na Vila Madalena.
brejinha
barCervejinha. Jeito carinhoso e informal de falar cerveja.
ExemploBora tomar uma brejinha?
faceboo"ki"
pronúnciaBrincadeira com a pronúncia brasileira de Facebook, colocando som de “ki” no final.
ExemploMe chama no faceboo-ki.
whatsap"pi"
pronúnciaBrincadeira com a pronúncia brasileira de WhatsApp, colocando som de “pi” no final.
ExemploManda no whatsap-pi.
Frases prontas para o rolê
E aí, beleza?Oi, tudo bem?
Partiu um barzinho?Vamos para um bar?
Valeu, mano.Obrigado, amigo.
Fica suave.Relaxa, está tudo bem.
Só uma saideira.A última bebida antes de ir embora.
Treine português no Becoartes
Se estiver pela Vila Madalena ou Beco do Batman, o Becoartes é um lugar fácil para praticar português, pedir uma brejinha, entender o rolê e viver São Paulo de perto.
Ver Becoartes no mapaPerguntas frequentes
Posso usar “mano” com qualquer pessoa?
Use com amigos, pessoas jovens ou em contexto informal. Em atendimento formal, prefira “por favor” e “obrigado”.
“Caralho” é muito pesado?
Sim. É um palavrão forte. Entenda quando ouvir, mas evite usar com desconhecidos, equipe de hotel, restaurante ou autoridades.
“Saideira” quer dizer literalmente última bebida?
Sim, mas na prática pode virar outra rodada. É uma piada clássica de bar.
“Gringo” é ofensivo?
Na maioria das vezes é neutro ou brincalhão no Brasil, mas o tom importa.
Qual gíria usar primeiro?
“Beleza”, “valeu”, “tranquilo” e “e aí” são as mais seguras.