Commencez par le problème que vous rencontrez. Si vous manquez une partie du dialogue, regardez d’abord du côté du texte ou du son. Si la vue vous désoriente dans les virages, testez la caméra du véhicule avant de toucher à la visée. Le but est de trouver un réglage utile, pas une configuration valable pour tout le monde.

Identifiez la gêne avant d’ouvrir le menu
Rockstar indique de mettre le jeu en pause puis d’ouvrir les paramètres. Son guide officiel, mis à jour le 18 novembre 2026, présente les familles de réglages, pas chaque valeur possible. Les mots employés ici décrivent leur fonction : fiez-vous à ce que votre version du jeu affiche pour trouver le libellé précis.
Résumez la gêne en une phrase : « Je ne lis pas la fin du sous-titre », « je perds mes repères dans un virage » ou « ma visée dépasse le point que je cherche ». Cette phrase donne une mesure au test. Avec cinq changements à la fois, vous sentirez une différence sans savoir lequel a aidé. Choisissez une situation simple à reproduire sans faire avancer l’histoire. Observez d’abord ce qui se passe sans modifier le jeu. Autrement, on peut facilement prendre un changement de scène pour l’effet d’un meilleur réglage.

Lisez les sous-titres depuis votre place habituelle
Rockstar regroupe l’échelle, la lisibilité et les sous-titres dans les paramètres de l’interface. Faites le test depuis votre siège habituel, pas à côté du téléviseur. Quand une réplique s’affiche, essayez de la lire entièrement sans quitter trop longtemps le reste de l’image des yeux. Comparez avec un fond plus clair ou un moment où l’image bouge davantage. Une ligne lisible à l’arrêt peut être plus difficile à suivre au volant.
Distinguez le texte flou, le texte trop petit et l’excès d’informations à l’écran. Si rien n’est net, ne partez pas du principe que seuls les sous-titres posent problème. Si c’est la taille qui gêne, commencez par les réglages de lisibilité. Si les indications et les notifications attirent sans cesse le regard, vérifiez leurs groupes à part. Faites une seule modification et recommencez. Sur PS5, PlayStation distingue les langues du texte et des voix : le français est proposé pour le texte, tandis que les voix sont en anglais.
Testez le contraste et le son dans deux conditions
Rockstar mentionne le haut contraste dans les paramètres d’affichage, et le volume et la narration dans ceux du son. Les deux ne résolvent pas le même problème. Si une indication se fond dans le décor, comparez une zone claire et une zone sombre. Un changement utile dans l’une ne le sera pas forcément dans l’autre. Si vous manquez des mots quand la scène devient plus bruyante, vérifiez le son sur l’appareil que vous utilisez vraiment : télévision, casque ou autre.
Prenez un échange que vous comprenez bien et un autre où des mots vous échappent. Cette comparaison vaut mieux qu’augmenter le volume d’un dialogue déjà clair. Vous n’avez pas non plus à choisir entre lire et écouter. Les sous-titres peuvent servir d’appui même quand vous préférez suivre les voix. Le guide officiel indique où chercher, mais ne garantit pas un rendu dans toutes les pièces avec tous les appareils.
Distinguez la caméra à pied de la caméra en véhicule
Rockstar classe les réglages de caméra par situation, dont les déplacements à pied, les véhicules et le confort visuel. Si la gêne survient seulement en voiture, commencez par la caméra des véhicules. Comparez une ligne droite, un virage puis un arrêt. Si la désorientation arrive au milieu du virage, un essai en ligne droite ne suffit pas. À pied, marchez, tournez au coin d’une rue et arrêtez-vous devant un point de repère que vous saurez retrouver.
Notez le moment où la vue ne vous aide plus : au début du virage, lorsque la caméra revient au centre ou lors d’un changement rapide de direction. Vous saurez alors quoi observer au prochain essai. Aucun de ces réglages ne garantit d’éviter l’inconfort. Si vous vous sentez mal, interrompez le test au lieu de forcer.
Séparez sensibilité et disposition des commandes
Rockstar distingue la sensibilité du regard ou de la visée des configurations adaptées à chaque activité. Si vous connaissez la bonne commande mais dépassez le point visé, testez d’abord la sensibilité. Si vous utilisez le mauvais bouton après un changement d’activité, regardez plutôt la disposition des commandes. Faites deux petites corrections de visée vers le même point fixe, puis comparez. Testez ensuite une transition, par exemple quitter un véhicule pour marcher, avant de retenir le réglage.
Avant d’utiliser une option de restauration mentionnée par Rockstar, notez les changements qui vous conviennent. Une photo ou quelques mots suffisent pour pouvoir revenir en arrière sans refaire tous les essais.
Pour vérifier le lendemain, reproduisez une seule situation qui vous gênait. Si elle se passe mieux, gardez ce réglage avant d’en essayer un autre.
Rockstar Games
Testez un réglage à la fois pour la lisibilité, le son, la caméra ou les commandes.
Becoartes - Beco do Batman
99 rue Gonçalo Afonso, Vila Madalena, São Paulo